Taip, Claude supranta ir rašo lietuviškai. Galite prašyti laiško klientui, susirinkimo santraukos, lentelės formulės ar teksto pataisymo savo kalba. To užtenka darbiniam juodraščiui parengti, bet neužtenka garantuoti, kad visi faktai, linksniai ir skaičiai teisingi. Prieš siųsdami atsakymą klientui ar pagal jį priimdami sprendimą, turėsite jį patikrinti. Teisiniam vertinimui vien sklandaus lietuviško atsakymo nepakanka.

Pradėkite nuo užduoties, kurios rezultatą mokate įvertinti patys. Jei kasdien rašote klientams, rinkitės laišką. Jei tvarkote susirinkimų užrašus, rinkitės santrauką. Taip matysite, ar gautas tekstas naudingas jūsų darbui, o ne tik gražiai skamba. Toliau pateiktas užklausas galite kopijuoti ir laužtiniuose skliaustuose esančius laukus pakeisti savo medžiaga.

Kaip pradėti per 10 minučių

Skirkite šį laiką vienam paprastam bandymui. Jei paskyros patvirtinimas užtruks, neskubėkite: tikslas yra pereiti nuo tuščio pokalbio lango iki juodraščio, kurį galite įvertinti.

Susikurkite paskyrą ir atverkite pokalbį

Naršyklėje atverkite claude.ai ir pasirinkite paskyros sukūrimą arba prisijungimą. Vadovaukitės ekrane pateiktais veiksmais: galite naudoti el. paštą arba siūlomą prisijungimą per „Google“. Pirmam bandymui rinkitės bazinį planą. Mokamas planas nėra būtinas vien tam, kad pradėtumėte pokalbį. Registracijos ir planų informaciją prireikus pasitikrinkite oficialiame Claude paskyros ir planų vadove.

Atvėrę naują pokalbį, rašykite lietuviškai. Užduoties versti į anglų kalbą nereikia. Kad atsakymo kalba ir stilius būtų aiškūs, pirmą užklausą pradėkite taip:

Atsakyk lietuviškai. Padėk parengti trumpą dalykinio laiško juodraštį. Gavėjas: [gavėjo vaidmuo]. Situacija: [kas nutiko]. Tikslas: [ko prašau]. Kreipkis „jūs“. Naudok tik mano pateiktus faktus. Jei informacijos trūksta, pirmiausia paklausk.

Patikslinkite pirmą atsakymą

Perskaitykite rezultatą ir pasakykite, ką konkrečiai keisti. Vietoj „netinka“ parašykite: „Sutrumpink įžangą, pašalink perdėtą atsiprašymą ir pabaigoje palik aiškų prašymą.“ Tęskite tame pačiame pokalbyje, kad ankstesnė užduotis liktų jo dalimi.

Jei atsakyme trūksta esmės, papildykite aplinkybes: kam tekstas skirtas, ką gavėjas jau žino ir kokio veiksmo tikitės. Daugiau užklausos sandaros pavyzdžių rasite vadove, kaip rašyti aiškias užklausas AI. Kiekvieno pokalbio nereikia pradėti sudėtinga instrukcija: pirmiausia aiškiai įvardykite darbą, kurį norite atlikti.

Penkios darbo užduotys lietuviškai

Žemiau esančiuose šablonuose palikti laukai jūsų informacijai. Pirmam bandymui naudokite išgalvotą situaciją arba viešą tekstą. Prie kiekvienos užduoties pateiktas patikros žingsnis yra darbo dalis: vien nukopijuoti atsakymo nepakanka.

1. Laiškas klientui apie pasikeitusį terminą

Kai aplinkybės pasikeičia, laiške reikia atskirti tai, kas jau sutarta, nuo to, ką dar tik siūlote. Claude galite patikėti formuluotę, tačiau naujo įsipareigojimo jis neturi sugalvoti už jus.

Parašyk laiško klientui juodraštį lietuviškai.
Situacija: [kas pasikeitė ir kokią priežastį galime nurodyti].
Anksčiau sutartas terminas: [terminas].
Patvirtintas naujas terminas arba būsena: [įrašykite].
Ko prašome kliento: [veiksmas].
Tonas dalykiškas, ramus, kreipinys „jūs“.
Pateik laiško temą ir trumpą tekstą.
Nežadėk nuolaidų, kompensacijų ar terminų, kurių nepateikiau.
Jei trūksta fakto, palik [PATIKSLINTI].

Patikra: sulyginkite laiške esančius pažadus ir terminus su savo pateiktais duomenimis. Jei atsirado papildomas pažadas, jį pašalinkite arba suderinkite prieš siųsdami.

2. Susirinkimo santrauka su aiškiais veiksmais

Užrašuose dažnai susimaišo idėjos, klausimai ir priimti sprendimai. Prašykite juos atskirti, kad svarstytas pasiūlymas santraukoje nevirstų sutartu darbu. Asmenų vardus bandymui pakeiskite vaidmenimis.

Iš žemiau pateiktų susirinkimo užrašų parenk santrauką lietuviškai.
Atskirai pateik priimtus sprendimus, siūlymus ir atvirus klausimus.
Veiksmus surašyk lentele: veiksmas, atsakingo asmens vaidmuo, terminas.
Jei atsakingas asmuo ar terminas nepaminėtas, rašyk „nenurodyta“.
Nepriskirk darbų pagal spėjimą ir nepaversk siūlymų sprendimais.
Prie kiekvieno sprendimo pateik jį pagrindžiančią užrašų ištrauką.
Užrašai: [įklijuokite paruoštą tekstą].

Patikra: kiekvienam santraukos sprendimui suraskite pagrindą pradiniuose užrašuose. Jei iš užrašų neaišku, ar sutarta, perkelkite punktą prie atvirų klausimų.

3. Dokumento santrauka pagal jūsų poreikį

Tas pats dokumentas gali būti skaitomas dėl skirtingų priežasčių. Nurodykite, ką norite išsiaiškinti: darbų apimtį, atsakomybes ar sąlygas. Pradžiai pakanka įklijuoti trumpą viešo dokumento ištrauką.

Apibendrink pateiktą dokumento ištrauką lietuviškai.
Mano vaidmuo: [vaidmuo]. Noriu išsiaiškinti: [klausimas].
Pateik trumpą esmę, mano klausimui svarbias sąlygas ir neaiškumus.
Prie svarbių teiginių nurodyk ištraukos skyriaus pavadinimą
arba trumpą tikslią citatą, pagal kurią galėčiau juos surasti.
Jei atsakymo ištraukoje nėra, rašyk „pateiktoje ištraukoje nenurodyta“.
Nedaryk išvadų apie nepateiktą dokumento dalį.
Ištrauka: [įklijuokite tekstą].

Patikra: originalioje ištraukoje raskite santraukos teiginius pagrindžiančias vietas ir perskaitykite jas su aplinkiniais sakiniais. Taip pastebėsite praleistą išimtį ar sąlygą.

4. Lentelės formulė pagal stulpelių aprašymą

Formulei sukurti nereikia kelti tikros klientų lentelės. Aprašykite stulpelius, norimą veiksmą ir naudojamą programą. Toliau pateiktame šablone stulpelių raidės yra pavyzdys: pakeiskite jas pagal savo lentelę.

Padėk parašyti skaičiuoklės formulę ir paaiškink ją lietuviškai.
Programa: [Excel arba Google Sheets].
Formulių kalba ir argumentų skirtukas: [jei žinote, nurodykite].
A stulpelyje yra datos, B stulpelyje kategorijos, C stulpelyje sumos.
Reikia sudėti pasirinktos kategorijos sumas už nurodytą laikotarpį,
įtraukiant jo pradžios ir pabaigos datas.
Kategorija ir laikotarpio ribos bus atskiruose langeliuose.
Pasiūlyk, kuriuose langeliuose juos įrašyti, ir pateik formulę.
Paaiškink, ką pakeisti mano lentelėje. Jei trūksta duomenų, paklausk.

Patikra: išbandykite formulę atskiroje lentelėje su išgalvotais duomenimis, kurių sumą apskaičiavote ranka. Įtraukite eilutes ties laikotarpio ribomis ir už jų, kad patikrintumėte atranką.

5. Lietuviško teksto taisymas išlaikant prasmę

Prašymas „pagerink tekstą“ palieka daug laisvės pakeisti jūsų mintį. Jei norite kalbos redagavimo, aiškiai atskirkite gramatikos pataisas nuo turinio keitimo. Ypač saugokite formuluotes, nusakančias įsipareigojimus.

Suredaguok tekstą taisyklinga lietuvių kalba.
Taisyk rašybą, skyrybą, linksnius ir sunkiai suprantamus sakinius.
Išlaikyk mano toną, visus faktus, skaičius ir įsipareigojimų stiprumą.
Nekeisk „galime“ į „padarysime“ ar panašių formuluočių prasmės.
Šiuos terminus palik tokius, kokie pateikti: [terminai].
Pirmiausia pateik pataisytą tekstą, tada paaiškink prasmę galinčius
paveikti pakeitimus. Dviprasmių vietų netaisyk spėdamas, paklausk.
Tekstas: [įklijuokite tekstą].

Patikra: palyginkite originalą ir redakciją sakinys po sakinio, ieškodami pasikeitusios prasmės. Sklandesnė formuluotė neturi pridėti pažado, kurio nenorėjote duoti.

Kur Claude lietuviškai gali suklysti

Linksniai ir specifiniai terminai. Retas profesinis terminas ar santrumpa sakinyje gali būti pavartoti netinkamai. Pateikite trumpą terminų sąrašą su jūsų vartojamais pavyzdžiais. Jei abejojate konkrečia forma, tikrinkite ją patikimame kalbos šaltinyje arba su sritį išmanančiu kolega. Prašymas „rašyk taisyklingai“ pats savaime tikslumo neužtikrina.

Teisiniai tekstai. Aiškiai parašyta sutarties santrauka dar nepatvirtina, kad sąlyga suprasta teisingai ar tinka jūsų situacijai. Naudokite ją klausimams dokumento autoriui susidėlioti. Sprendimą dėl teisinės reikšmės grįskite originaliu dokumentu ir kompetentingo specialisto vertinimu, o ne vien pokalbio atsakymu.

Skaičiai. Santraukoje gali atsirasti neteisingai perkelta suma, supainiotas vienetas ar nepagrįstas rezultatas. Prašykite parodyti, iš kurių pateiktų duomenų gautas skaičius, ir perskaičiuokite jį skaičiuoklėje. Pakartotinis Claude patikinimas, kad atsakymas teisingas, nėra nepriklausoma patikra.

Jei dar renkatės įrankį, peržiūrėkite ChatGPT ir Claude palyginimą darbo užduotims. Savo bandyme vertinkite, kiek turite taisyti rezultatą ir ar galite atsekti jo teiginius iki pateiktos medžiagos.

Kaip saugoti darbo duomenis

Prieš naudodami darbo medžiagą, laikykitės organizacijos nustatytų DI naudojimo taisyklių. Pirmiems bandymams rinkitės viešą arba išgalvotą tekstą; nekelkite slaptažodžių, klientų kontaktų, darbuotojų atlyginimų ar konfidencialių dokumentų. Vien vardų pašalinimas dar nereiškia, kad žmogaus ar įmonės neįmanoma atpažinti iš aplinkybių. Jei neaišku, ar konkrečią medžiagą leidžiama perduoti įrankiui, prieš ją įkeldami suderinkite su atsakingu asmeniu. Plačiau šią temą aptariame straipsnyje apie įmonės duomenis AI įrankiuose ir BDAR.

Kas toliau: pasirinkite vieną receptą savo darbui

Nebūtina iš karto keisti visos darbo eigos. Pasirinkite pasikartojančią užduotį, pritaikykite šabloną ir išsaugokite savo patikslinimus. Kitą kartą turėsite aiškesnį atspirties tašką. Jei rezultato tikrinimas sunkesnis už pačią užduotį, pradžiai rinkitės paprastesnį darbą.

Mini-kurso „Praktiniai patarimai“ registracijos formą rasite žemiau. Jį sudaro PDF su 12 darbo receptų ir 5 laiškai per 12 dienų. PDF yra užklausų formulė, laiškų, dokumentų santraukų, lentelės formulės, dienos plano ir pasiruošimo pokalbiui pavyzdžiai bei priminimai, ką tikrinti ir kokių duomenų neįklijuoti.

Daugiau situacijų galite rasti straipsnyje su 12 konkrečių ChatGPT naudojimo darbe užduočių. Užduoties, konteksto ir norimo formato aprašymą pritaikykite savo pokalbiui su Claude. Pradėkite nuo vieno juodraščio, kurį galite atsakingai užbaigti patys.